翻译：Lorenzo@Douban[http://www.douban.com/people/vividtime/] 如有勘误 敬请斧正 个人作品 请勿商用
谢谢你，警长
-有什么新动向？ -从你走之后没变化。
她好像在找些什么。
摄像机呢？
她屁股真翘。
注意自己的任务！
盯紧她，但也别太近了。
-早上好！ -早上好！
您想点些什么？
茶加奶，橙汁...
...还有黄油牛角面包，我都准备好了。
-谢谢。 -不客气。
-看得到她吗？ -看到了，她在喝茶呢。
-你说什么？ -她在喝茶！
-先生，想喝杯茶吗？ -不，不谢谢。
-先生，早上好！ -早上好。
-我找Elise Ward。 -这就是Ward小姐，（指向她）
好的，谢谢。
-早上好，您是Elise Ward吗？ -是的，我就是。
这有您的一封信。
她在和一个人说话，
一个邮递员。
苏格兰场，伦敦
什么事？
她照常在咖啡店，正和一个人说话，他看起来像在给她传话...
你说过如果她改变日常计划就给你打电话。
对准他的脸，他的脸！
-你觉得他是Alexander Pierce吗？ -我觉得谁都可能是Pierce。
哦，没关系，就当是个礼物好了，你拿着吧。
谢谢。
-都好了，再见。 -再见。
抓住他。
行动，抓住他。
快上啊。
先生！先生，我们是警察！
-我做什么了？ -你被捕了。
-跟我们走一趟。 -我做什么了？ -嘘！
抓我干什么？
“Elise，我知道你再也没有理由相信我..."
“但请给我一个机会解释”
“我知道警察在监视你，我们必须甩掉他们”
“请乘从里昂车站开出的8点22的那辆车”
“找个和我身材差不多的人接头，让他们觉得那人就是我”
“把信烧了”
“请按照我说的去做。我爱你，你的Alexander”
是他的信。
把信保住，快去！别让它烧了！
赶紧去啊！
-住手！我是警察！ -发生什么了？
怎么样？
信都烧成他妈的灰了。
敢碰信你就死定了。
把灰给收了，带回货车这儿来，我找个人搞定。
路太窄了，我们得拐过去，快点！
右拐！快点！
快上。
警察！快让开！
见鬼!
苏格兰场 伦敦
周三的会议。
看来，如你所料啊，Alexander Pierce果然整了个容啊，
我想这一定花了不少他从Reginald Shaw那里偷来的钱，
整容才这么成功。
Ahmed Toubali,阿尔及利亚血统的邮递员。
Pierece这回不但有个老婆，还有个小孩...
惊人的是他还比以前缩水了四英寸。
这整容费开销不小啊，是吧？
恭喜你Acheson,你总算把这案子彻底砸了。
长官，今天早上她收到一封信...我们才敢有理由确定...
Alexander Pierce是一个英国逃犯，
坐拥7亿4千4百万不合法资产。
这个追捕行动已经花了我超过8百万英镑了，
如果我确定你有百分之一捉住他的机会，
至少我还有理由去继续这个行动...
但我感觉你没有。
... 这是个涂改... 恩...
谢谢您，长官。
8点22
-长官，你要的脸部图。 -待会儿。
"8点22 里昂"
他们是想8点22在里昂碰头么？
- 里昂车站吧，我觉得是。 - 里昂车站...
对了，Gare De Lyon！里昂火车站，她要坐8:22那趟车。
出发！
“乘坐8点22分里昂车站开出的火车”
“找个和我身材差不多的人接头，让他们觉得那人就是我”
- 对不起。 - 干嘛说对不起?
你介意我抽烟吗？其实这不是根真烟。
- 哈？ - 这是根电子烟。
它里面含有一样多的尼古丁，但烟其实是水汽。耶，看着！
（火儿是）LED光源
真是有点失望啊。 That's somewhat disappointing.
那你想我抽真烟吗？
不，我只是希望你像个大男人一样做自己喜欢的事。
- 我叫Elise - 我叫Frank
- 真是个烂名字。 - 是啊，但我就只有这个名字。
- 或许我们能再给你起一个... - 行啊
- 你是英国人。 - 嗯哼。
- 我是美国人。 - 嗯哼。
怎么想到要去威尼斯？
你读侦探小说不是么， 我是一个火车上的神秘女人。
你来猜猜我的故事吧。
好吧...
我猜你是个外交使节？
或者是一个父亲被绑架的东德女孩？
绑架的人勒索你去为他们偷一样东西...
比方说微缩胶卷，这种事一般总是有微缩胶卷神马的。
- 然后我会怎么样? - 你会遇到麻烦，必须的。
- 有危险吗? - 噢.那当然。
书里大概不到两章你就很可能遭枪击了！
那书里我有没有过男人？
... 这就得等着看了。
- Frank，请我用餐吧。 - 啥?
- 你是想吃饭了？ - 女人不喜欢被问问题。
- 和我一起用餐吧。 - 太强硬了。
- 能和我一起用餐吗? - 又来问题了。
我要用餐了...如果你想和我一起
音乐家?
吧台服务生?
我猜不到.
数学,我教数学的.
这我咋猜得出.
不过我倒能想象，你该是个很酷的数学老师吧?
那也还是个数学老师啊。
- 我可以给你拍个照吗? - 当然了
重要信息 来自: 17分队 收信人: John Acheson
- 这会是Pierce吗? - 我们已经在着手这件事了。
额，我这只有他的素描侧写能对比，所以...
Ecto-morpheus, same basic phenotype （翻不出来 猜测大概意思是 基本体貌特征一样）
- 至少这点, 看起来是他 - 我就知道不能让她跑了
在全球系统里查查这脸，我赌10镑你找不到。
好，但你想用哪个案件编号去查？
- 叫你查你就查 - 你真的觉得这就是Pierce吗?
快查。
给我接意大利国际刑警.
我感觉那边那两个人在监视我们。
你知道怎么回事吗？我感觉也是。
是吗?
你真是个喜欢幻想的数学老师。
记住这张脸的样子，
火车10分钟就到了，他下车就截住他。
那，你单身来这座全是恋人的城市干嘛？
你生活里就没个其他人么？
- 以前有过. - 发生什么了?
- 她离开我了. - 我很遗憾，Frank
"10分钟后抵达终点站威尼斯圣卢西亚车站"
我想我该把我的行李箱和其他东西拿下来了.
- 再见 - 再见,谢谢.
噢妈的.
- 先生 - 等等
"找个和我体型差不多的"
"让他们觉得他就是我"
我还是找到了脸的主人
他在麦迪逊社区大学教数学
名字叫Frank Tupelo
三年前老婆在车祸中丧生了，
他是个游客。
谢谢。
给我接意大利国际刑警。
什么事?
收到了。
任务取消. 快回到月台上，
对面啦！
- 你在干嘛? - 网络报错报告
啊，这就是Alexander Pierce的长相？
在你的收纳台上面呢. 快回去工作吧.
他像个女孩一样眨着自己的眼睛，老伎俩了。
全押上.
见鬼.
什么事?
我有给Shaw先生的重要情报
是关于Alexander Pierce的。
Alexander Pierce刚刚抵达威尼斯。
和她一起.
- Aleri. - 先生。
- 改变航向, 去威尼斯 - 好的，先生
我在威尼斯有什么人?
嗨
- 你想和我一块儿么? - 什么?
哦好，当然了，我是说，我...我的确想搭一程。
非常感（谢）... （你）真好心.
欢迎来到威尼斯，女士
包.
谢谢
噢, 额, 我的包!
你也一块儿来吗?
谢谢 (西班牙语的谢谢)
你好, 欢迎来到Danieri酒店, 女士
我是Elise Clifton-Ward, 这是我丈夫
我们给您准备了一个上好的套房...
配有浴室，还有...
- 请问我能看看你的证件么? - 当然可以
谢谢
我很荣幸能亲自带您去. 请往这边走.
谢谢
- 祝您住得愉快, 先生 - 谢谢
所有一切是都按照您的细致说明来布置的,
我真心希望您不会感到失望。
我们现在来到Doches套房
一间被马塞尔·普鲁斯特（《追忆似水年华》作者，法国作家） 和伟大的巴尔扎克当做异地之家的套房。
- 祝您愉快, 先生 - 谢谢
请自便，当成自己的家
这真是个不错的酒店,不是吗？
他们考虑得真周全，不是吗？
我就知道他会和她在一起。
他们一定会在一个大酒店住下，可能是Pretty酒店，Regina酒店或者是Danieli酒店。
我要你把他俩都看好。
必要时女的可以杀了，男的先留着，
直到我拿到我的钱为止，就这样。
- 明白了吗? - 是的先生 - 出发。
- 你真贪婪。 - 你是我真吸引人么？
...是的.
- 你才贪婪呢 - 是啊
来吧!
- 嗯, 额, 香槟 意大利饭,谢谢. - 挑得真棒, 真会选.
他没夸我，他觉得我点的不好么？
你点的很好。
他是谁？
宾馆才不会送这种豪礼呢，他是谁?
- 是个曾经对我来说很重要的人 - 曾经?
你是来威尼斯和他见面的么?
我是这么打算的.
- 但我又有点不想见他。 - 为什么？
因为我不喜欢被人告诉该做什么， 我不喜欢被“使唤”。
尤其是两年他都没有联系过我了。
这是古罗马的神Janus.
我小的时候我妈妈给我的.
她想让我知道，人总是有两面的，好的一面，和坏的一面...
过去的一面和将来的一面
我们必须容忍和接受我们爱的人的这些不同的方面
因此我也试过...
他人怎么样?
他...和我认识的所有其他人都不一样.
与众不同是件好事啊.
在我看来，能给人的最好的赞许，
是夸他们恭谦，低调，平凡
我不喜欢，让我难受
你还想要来道美国菜吗?
我不知道, 我该点吗?
刚那家餐厅真不错，是吧？ 噢，这酒真不错。
我刚给我俩调了点小酒. 我好吧？
谢谢
这些花从我们入住起就在这儿了？
有个舞会邀请，在后天晚上。
你又被“使唤”了。
看起来是这样。
我能夸夸你么?
这还用问么？
你是我见过的最不平凡的人。
我累了，我希望你在沙发上能睡的舒服。
晚安
抱歉，先生，早上好.
我叫Guido,是你的侍应生.
我是Frank.这是什么?
这是您的早餐，先生。
- 可我什么也没点啊。 - 哦那位小姐在她离开前给您点的。
她离开了？
祝您愉快, 先生.
- 嗨. - Alexander，我们去见个老朋友吧。
- 我不确定他就是Pierce - 老板早就警告过我们了
抓住他!
- 有人吗, 请帮帮忙 - 您好, 先生
你好, 快来帮帮我，有两个人要破门而入
我知道了, 你对我们的门有什么意见呢，先生？
不，不，不，这里有两个持枪的男人，要把门撞破了！
两个持枪的男人(又说西班牙语了)
- 您的西班牙语真好，先生 - 谢谢
- 不和你说了! - 先生?
美国人啊...
老板说抓活的!
她回来了.
准备干预。
- 是我 - Acheson指挥官, 两个带枪的男人在追昨天那个美国人。
已经开了数枪，请求批准干预。
你还能看到Elise吗?
我们能看到Elise Ward, 但那个美国就十分危险了.
你是说那个从威斯康辛来的数学老师？ 那不是咱的活。
长官,这个男的真的处境危险。
这正是她的诡计，用他来干扰我们。
盯紧她就好了
她不动我们就不要行动， 听懂我说的一字一句了没？
长官，他们要杀了他。
不用咱们管。
- 快看那个男人! - 我的娘啊！
指挥中心,快派个人到市场这儿来！
这有个傻瓜要自杀. 肯定是美国人，我敢打赌。
快住手, 住手!
千万别跳啊!
- 万分抱歉啊 - 缺德啊!
真对不起!
- 快拦住他 - 对不起，对不起!
- 快接电话 - 好的, 长官.
- 我觉得你比我更需要它 - "谢谢" (西班牙语-。-)
"不客气" (西班牙语-。-)
抽烟吗?
不抽?
- 你来这是想报告一起谋杀吗? - 不是的.
是有人想杀我
我还以为你是来报告谋杀的呢
是蓄意谋杀.
- 那就没啥大不了了. - 是啊, 相比谋杀的确不够严重.
但和客房服务比起来，这可是真够严重的。
- 袭警也挺严重的 - 那是个意外
那个警官可不这么想
...恕我直言，长官,
...我觉得我应该和另外一个警官谈谈
...一个不是意大利裔的警官。
- 像大使馆, 国际刑警那样的. - 国际刑警?
我是个美国公民.
那又怎样?
我不知道. 但我在这里犯事儿了,冒昧地说，其实这不是属地管辖的案件。
你觉得你卷进啥事儿了？
这得从我在巴黎登车时认识一个女士讲起，
- 呀这就已经很精彩了! - 不，不.
她带我去了一家酒店.
- 啊，好精彩! - 不，不。
...她和另外一个男人还有牵连, 我感觉她深陷爱河...
- 真遗憾 - 是啊
...无论如何
这个男人，不管他是什么人，很明显有些人想杀了他。
- 你怎么知道的? - 因为他们想杀了我.
- 他们想杀了你? - 是啊!
因为他们肯定把我当成那个男人了.
- 我喜欢你Tupelo先生。 - 我也喜欢你，长官
但你应该知道这听起来有多荒谬了。
请跟我来
你要带我去哪儿?
噢! 你要把我锁在这里么?
请别这么做， 长官，我没做错任何事。
- 求你了! - 我就暂时把你关这儿，直到我查清一些事实的头绪
嗨~~
关于你的事情我查好了. 我们得走了.
- 你在这儿不安全 - 我不明白
必须把这事做的毫无破绽.
来吧
你所说的那个男人叫做Alexander Pierce
...他从黑帮手里偷了一大笔钱.
于是他们来威尼斯捉他
他们认定你就是那个人
他们甚至给你... 咋说呢... 设了一笔缉拿赏金.
这就是为什么你处境危险.
在这儿等一会儿
你是来这儿买钥匙的么?
全新的钞票啊, 十分感谢
你觉得我们蒙你?
当然不是了, 我只是喜欢数钱
好了，先生们， Alexander Pierce归你们了.
别开枪!
我想我们甩掉他们了!
我非常想把这鬼东西弄掉!
我们必须等到开放水域去才行
这和您真搭，先生。 你身材真好。
- 您是不是觉得有点送了? - 不，这再好不过了。
14红，押注
下注吗，先生?
42 红
- 他们回来了 - 恩，带他们进来.
- 我明天再来吗? - 不，不，不用，留下.
我们尽力了，先生
- 但他还是逃走了. - 我听说了，听说了.
他们说的是一个从我这里偷走了23亿美元的年轻人。
知道吗，我辛辛苦苦奋斗了好多年就为了
自己能再也不用亲自干些不干净的勾当，不想再有追追逃逃，
...打打杀杀
现在我雇人帮我做那些我做的事，
只是他们都做不好!
- 这看起来好吗? - 好!
- 和以往一样. - 以往怎样?
非常好.
是啊，我觉得看起来不错!
哈, 原来你是这样撬锁的.
你怎么知道撬锁的?
那船的主人在哪儿呢? 运河底下躺尸呢?
口袋里装着一把钱，在咖啡厅乐呵呢
为什么会这样? 为什么所有人都要杀我？
因为我吻了你.
我看上去这么像他吗?
对不起，把你卷进来了。
你又咋会招惹这些事呢?
- 因为我爱他. - 是吗? 可我不爱他.
...不开玩笑了,告诉我到底为什么?
我真没想到他会做这么出格。
我以为他不会让Shaw捉住你的。
Shaw... 是被Pierce偷的那个么？
是Reginald Shaw. Alexander曾经是他的私人银行家。
我以为他是俄国人，什么什么的。
他被俄国人武装起来了.
但他像Alex和我一样其实是个英国人。
把手给我
现在这里到Novus Brusk的绝大多数赌场和妓院都归他所有
又一次，他向Alexander吹嘘说他杀掉了
所有他老婆在认识他之前睡过的男人。
而在他最后发现那些男人的数量时...他把她也杀了。
打开了.
Pierce哪根筋搭错了居然想到偷他的钱?
他就是这样的人啊。
你想过会喜欢我这样的人么?
我一点也不后悔，你知道，吻你那事.
我要去看下...额...一个东西...
去哪儿?
机场?
- 去哪儿? - 你会知道的.
把船绑好, 行吗?
我真希望我俩在下辈子能遇见, Frank.
搭下班飞机回美国吧, 在袋子里你会找到你要的东西.
保重。
可是我爱你...
特工Elise Clifton-Ward. 身份代码 "M, F, S, 98495, G"
身份验证通过
看来，你现在身份终于暴露了,
我准备带给你Pierce.
你要带来Pierce?
这挺有趣.
所以你来这里，不是来求我帮你停职的？
你来这反而是想重操旧业的?
请容我问一句，为什么是现在?
你和一个男人同居整整一年，
其间没有发来一张有价值的照片。
现在你反而要把他供出来?
这一切都是因为那个游客，是不是?
我只是想这闹出人命之前这一切能够结束。
...我真希望我能搞懂你挑男人的口味.
...一个亡命小偷?
是啊, 或许这还挺让人兴奋，
但从威斯康辛州来的一个老师?
天晓得你口味有多乡土啊?
- 你到底想不想要Pierce? - 想
我会和他在舞会上碰头，就在今晚. .
你知道你必须带上监听器吧？
很好。
你好 女士
"她向东南角走去"
你去哪儿了?
我还以为你来不了了.
真的?
"来告诉我"
这是我们要找的人么?
你怎么确定我会来?
我就是知道.
命运不会无缘无故让我这个晚上来这儿。
你一走进来，我就知道命运的安排了.
- 不想? - 不
"Philipe Organza伯爵, 地产大亨, 有名的剑士"
那，至少他今晚不用决斗.
等等!
Alexander!
抱歉.
是Pierce, 他在这里.
他刚给她一个信封. 把镜头打上，我们有他的头像.
Alexander!
Frank!
我真他妈不敢相信!
好了，赶紧把这蠢蛋赶出去.
你不该来... 我不能, 我很抱歉.
得了，你欠我一支舞.
你不该来这儿的.
不, Elise. 这是地球上唯一我该来的地方。
你怎么进来的?
我和门卫说你是我妻子
而且我想好好看住你.
意大利人对那事儿都挺有兴趣 或译（意大利人那话儿都不小）
- 快走. - 不.
你喜欢我这身吗? 可是你买的.
我一直在思考你的朋友Pierce和他的计划.
到现在，我都没感觉他的计划奏效了。
没？
没有，拿那个黑帮头子举例子吧.
- Shaw吗? - 对，Shaw.
我觉得Pierce并没有预料到他会来这里，一直追捕他。
求求你能离开吗?
你很担心我嘛，是吧?
是的.
我也很担心你其实。
Frank.
我不会丢下你自己走的.
你是计划中的一部分，你利用价值很大，不过如此.
你以为什么，我在火车上看到你，我就怦然心动了？
快走.
请往这边走.
抱歉先生，我觉得你搞错...
"Fondamenta San Giacomo 23号，今晚"
信上说什么?
Ward正在登船，
"看起来她的船到了，我们怎么做？"
她可能只是在耍我们，先等等
去Fondamenta San Giacomo 23号, 谢谢
好的，很好，我们拿到地址了.
我会跟踪她过去的。
屋顶周边给我布置好狙击手
如果你先看到Pierce，呼叫我.
专员需要报告.
有人吗?
让我们逗他万万
求你了? (西班牙语=。=)
你们是谁？我们要去哪儿？
那个，我也不知道，Alexander， 你说我们去哪儿？
我不是Alexander,我的名字是Frank Tupelo.
我有美国公民身份和权利。
我猜懒得管你这些天都给自己起了什么名字，
你的名字是Alexander Pierce，你也没什么权利
除非你付给欠我们的7亿4千4百万镑
7亿4千4百万?
看来有人也在盯梢我们的目标。
Reginald Shaw. 噢，越来越有趣了。
好吧，跟紧他们但也别太近了。
- 接指挥部派个翻译来。 - 好。
是的, 7亿4千4百万
你以为我们不知道你在列支敦士登的银行账号么？
我不知道你在说什么
听着!
...你个混球.
我可知道你的底细
我还知道你这脸整容的价钱.
两千四百万电汇给巴西的一个外科医生，
还是从好几个瑞士的银行账号打出的，
虽然我一直没法证明这点，
...但现在我也没必要去了，
...因为我会把你关在地下室的小箱子里
直到你告诉我钱在哪里为止
没事的，
别怕， Frank.
我知道你不是Alexander Pierce
但你知道你是谁吗？ 你就是个蠢驴。
你还是个差点把我的8百万镑项目搞砸的蠢驴
两次都差点...
所以你必须在这儿待到这事儿完了为止.
求你了，你不能这么做，我什么也没干。
我不该在这儿待着。
知道我怎么想吗?
...我觉得这是世界上唯一一个
你该待着的地方
你酒店之夜过得怎样?
她真有一手啊，我就知道，
目标距离目的地只有200码远了，
- 我们在赶上他们的速度. - 好的.
但别靠太近了.
我可不想又把Pierce吓跑了.
我们到了.
- 上岸吧 - 谢谢.
今晚我不需要你的服务了.
真了不起.
我从来没有真正理解过为什么恋人们为彼此辛劳.
钱，说得通，财产，也行，
可是活生生的人是如此靠不住， 他们生病老去最终死亡。
但这，死都值得。
"...品味真不错"
现场直播了.
噢，好，坐下吧.
什么时候进去?
你可以待在这里看着
只要你乖乖闭嘴
"你知道吗， Alexander对我来说就像个儿子一样"
我曾很爱他。
真是个聪慧又好玩的，无礼的小混蛋，
我甚至以为他和我是一类人，
无法预测恶棍们下一步怎么走，总让我觉得很有趣，
直到有一天，他这个恶棍所走的那步，真是一点没让我觉得有趣
...你知道吗，在我们精巧繁复的法制体系中，
...如果一个男人和我的老婆上床，
...我把他俩都杀了，还能逍遥法外.
...这被叫做冲动犯罪。
但我的冲动，已经扩展到所有我拥有的事物
他们就是我，代表了我。
因此如果一个男人从我这里偷盗，我不仅会杀了他， 我还会杀了他的妻子、小孩还有他的母亲
...我甚至会对他们的家庭医生
也下毒手。
只因他从我这里拿走的我的东西，是我用无价的东西换来的，
那就是，我的灵魂.
那是这些傻瓜们永远都不会理解的。
他不会来了，是吧?
他叫你来拿那钱
钱在哪儿? 我的钱在哪儿?
- 保险箱在哪儿? - 我不知道.
保险箱在哪儿?
我不知道。
你不知道?
是在这儿的书箱后面吗?
...或者，我觉得
...这个后面
- 保险箱在哪儿? - ... 我不知道，我好久没见...
求你了，求求你做点什么
可以开枪了吗?
先别开枪.重复一遍，别开枪. 先等Pierce出现。
你真是很漂亮， Elise.
为什么不放聪明点儿呢.
- 快告诉我保险箱在哪儿. - 如果我知道，我早就告诉你了
在我看来她真是什么都不知道.
你必须去救她. 他们会杀了她的
- 我的翻译呢? - 他们会杀了她.
- 她会没事的. - 她会没事的?
她和我们是一伙儿的.
是个卧底行动的老手了.
从我叫她去俄罗斯找Pierce起，
她就改头换姓了
...我觉得她自始至终都没搞清到底
她是和Pierce站一块儿，还是和我们在一条战线上。
她是个好特工
...除了她总是不加选择地和男人们陷入爱河之外，
我指的是那些和她处的时间至少比和她搭一班车时间长的男人们。
Acheson指挥,我是翻译.
好，行动!
要是你能给我点上下文提示...
...她看上去好像真的不
...知道在哪儿
"我们该走了"
我们再等5分钟
如果Parce还不出现...
如果Pierce还不出现, 我们该除掉这个女人然后离开.
- 允许交火吗? - 否.
- 求你了! - 再说一个字我就灭了你.
他们不会杀了她的.
Pierce会来的.
他必须得来.
好吧，杀了她吧,
不,拿刀来.
"交火吗"
- 不, 这是命令. - 开火的命令.
好现在你要是还不告诉我保险箱的位置，
我可是要把你的小脸剜下来放在别处安家了，
到时候你可就会发现生活对一个丑女有多不易了。
你是真不知道，是不是?
在那儿!
在纪念章后面，那儿!
打开它.
院子里有动静
Pierce来了,我就知道
你知道吗，他看上去的确有点像你哎
不是吧!
来试试.
按吧，快按.
你还能再试一次.
放她走!
噢，我的天哪.
- 你放她走我就帮你打开保险箱 - 给我站住.
...Frank, 你傻啦?
求你了 Elise 让我来搞定
我再说一次，放她走，我来打开保险箱。
- 你他妈是谁? - 我是Alexander Pierce.
这是那个开船的男的。
- 他不是Alexander Pierce. - Elise,求你了。
你丫的想干嘛?
他丫的在干嘛?
"准许交火了?"
快闭上你的臭嘴.
Alexander, 是你？真是你？
真是我.
让我看看你的牙
Alexander可是有两排因吸烟过量颜色斑斓的歪牙
戴牙套呀.吸电子烟呀。
他额头比你高。
我整容后两周都头痛得要命呢
- 你声音都不一样了 - 移植了语音芯片啊
不，不,我是指你说话的方式
是啊，没错，Alexander是英国人，这个人是美国人
噢事实上我美音说太顺溜了
以至于我都觉得有点点难再回头说英音了。
真要命, 这人不是Alexander Pierce
他就是个游客!
游客?
就是个火车上我随便坐的时候认识的
那一个游客，
又怎么会知道你杀了所有睡过你老婆的人?
我告诉他的
你连个游客都说这个?
她干嘛要这么做? 太荒谬了.
这个，其实有个辨别真伪的简便方法,
- 打开保险箱 - 我这是个交易
...你得先放她走
你在干嘛？
...直到她安全为止
...那时候
好吧... 我给你提供个更好的交易
现在你就把保险箱打开...
否则我会让你看一场你今生难忘的表演.
快打开!
我知道了
现在才明白啊?
- ...先生 - 我了解他，他会为她来的
我了解他
他不会放弃她的
"我们必须开枪."
"允许交火吗, 长官?"
长官...
我爱你
他会为她来的
他会为她来的， 这说不通...
我是总指挥官Jones, 允许开火!
开火!
- 你没事吧? - 没事.
特工Ward,你停职被批准了
谢谢你，长官
你不用为我们工作了，即刻生效
谢谢你长官
"我们捉到他了,我们捉到Alexander Pearce了."
在哪儿?
"在vondameta, 你所在位置300米往南之外."
这么说，你爱我?
我爱你.
那这些天你对Alexander Pierce的感觉呢?
不幸的是，我也爱他
或许我有办法
这次你跟我走吗?
来，让他站起来.
我只是个游客.
一个游客而已.
他说我可能会被逮捕，
什么?
但你们最终会放了我因为你们没有任何可以关押我的证据
谁说的?
一个总给我发短信的人
短信?
当然他还给了我钱.
等等让我把这些事儿搞清楚，我现在有点....有点儿糊涂
一个你从来没见过的男人给了你钱？
他就叫你在一些地方秀一秀，然后还给你钱？
额...
也不是所有地方...
安全了!
7亿4千4百万
督查Acheson,这案子总算正式结束了.
我希望你周一能把报告叫过来.
- 长官,听着 - 钱我们拿到了，Acheson
但我们没捉到Pierce.
他可是14国通缉的逃犯。
那他犯了哪些罪啊? 你说说?
他只不过从一个黑帮老大手里偷了点钱. 还是个死的黑帮老大.
他对女人的品位也不错嘛.
我不得不说我祝他好运.
两千万美元就做个整容手术..
你还就选了这么张脸?
- 那你不喜欢吗？ - 还凑活吧.